L'Autre Tradition

L'Autre Tradition #5 Transformations - partie 2

Sat, 10 Aug 2024 14:00:00 +0000

L'Autre Tradition #5 Transformations - partie 1

Sat, 03 Aug 2024 14:00:00 +0000

L'Autre Tradition
« Ce que les musiques traditionnelles doivent aux femmes »
Série documentaire de la FAMDT réalisée par Anaïs Vaillant dans le cadre du projet Tambours Battantes avec l'aide du CNM.

#5 Transformations (en deux parties)
ACTE 1 : « Souffler sur les braises » (47'09)
Avec les témoignages de Maud Herrera, Clara Diez Marquez, Widad Mjama, Elsa Corre et Hélène Jacquelot.
Avec les éclairages de Hyacinthe Ravet, sociologue, de Clara Biermann et Ariane Zevaco, anthropologues
Avec les musiques de La Mossa, Muga, Chavela Ramirez et Afrogama, Widad Mjama et Khalil Epi, extrait d'un chant de Chama Zaz (in L’anthologie de l’Aïta), l'ensemble tadjik de Mastona Ergasheva, le Duo du Bas et Maaar.
Merci à l'équipe des Suds à Arles pour leur accueil.
Générique réalisé par Elisa Trébouville avec les voix de Louise Reichert et Emmanuelle Bouthillier, les musiques des Violoneuses et des filles de Illighadad.
Voix additionnelle de Clément Gauthier.
Réalisation, montage et mixage : Anaïs Vaillant

Chapitres :
00' : Générique et introduction / Transformations
01'45 : Tradition, création, génie créateur / Maud Herrera, Hyacinthe Ravet
09'50 : Créer dans la tradition / Clara Diez Marquez
14'25 : La tradition comme choix / Clara Biermann au sujet de Chavela Ramirez
23'20 : Changer de regard sur la tradition / Widad Mjama
29'45 : Une notion stigmatisante ? / Ariane Zevaco
33'15 : Un regain d'intérêt ? / Anaïs Vaillant
34'20 : D'une tradition vivante, on ne parle pas ? / Duo Du Bas
45'40 : Conclusion et crédits

Ressources :
Clara Biermann, « La voie de Chabela. Trajectoire d’une figure du candombe afrouruguayen », in OLIVIER Emmanuelle (éd.), Musiques au monde. La tradition au prisme de la création, Paris, Delatour, 2012, pp. 47-66.
Gérard Lenclud, « La tradition n'est plus ce qu'elle était... », Terrain n°9, 1987, pp.110-123.
Jean Pouillon, Fétiches sans fétichisme, Paris, Maspero, 1975.
Hyacinthe Ravet, Musiciennes. Enquête sur les femmes et la musique, Paris, Editions Autrement, 2011, 336 p.
Ariane Zevaco, « Texte et contexte de la tradition, du vécu intime au rituel. Les chants falak au Tadjikistan », in Charlotte Poulet et Nicolas Bénard Dastarac (eds.), Chant pensé, chant vécu, temps chanté. Formes, usages et représentations des pratiques vocales, Paris, Delatour, 2016, pp. 407- 426.
Chikhates et Chioukhs de l’Aïta, une anthologie de l'Aïta, réalisée par l’Association Atlas Azawan sous la direction de Brahim El Mazned, 10 Cds, Fondation OCP, 2020.

L'Autre Tradition #4 - Entre nous...

Sat, 27 Jul 2024 14:00:00 +0000

L'autre tradition - Ce que les musiques traditionnelles doivent aux femmes
Série documentaire de la FAMDT réalisée par Anaïs Vaillant dans le cadre du projet Tambours Battantes ! avec l'aide du CNM.
Musiciennes. Enquête sur les femmes et la musique, Autrement,

L'autre tradition | #4 - Entre nous... (cette joie d'être ensemble)
Avec les témoignages de Maider Martineau, Lolita Delmonteil-Ayral, Valérie Imbert, Marine Lavigne, Sterenn Diridollou, Perrine Bourel, Caroline Dufau, Lila Fraysse, Marie-Josée Justamond, Marie Delorme, Perrine Lagrue, Noëllie Nioulou, Pauline Willerval, Charlotte Espieussas, Lucie Dessiaumes, Camille Lainé et les membres du Collectif la Crue.
Avec les éclairages de la sociologue et musicologue Hyacinthe Ravet, professeure et vice–doyenne égalité-lutte contre les discriminations à la Faculté des Lettres de Sorbonne Université.
Un grand merci aux Trad'Hivernales pour l'invitation et l'accueil en janvier 2022 et janvier 2023 et la FEDELIMA pour la mise en place du programme de mentorat WAH.
Avec les musiques de Otxo, les Dames de Nage, duo Diridollou-Lavigne, Les Violoneuses, Cocanha, les Femmouzes T, Chabanne, Hoëla Barbedette, Bosc, Garenne, la Crue.
Générique réalisé par Elisa Trébouville avec les voix de Louise Reichert et Emmanuelle Bouthillier, les musiques des Violoneuses et des filles de Illighadad.
Voix additionnelle de Léa Chikitou.
Réalisation et montage : Anaïs Vaillant Mixage : Anaïs Vaillant et Antoine de Peyret
Plus d'infos sur le projet Tambours Battantes ! ici
www.famdt.com
---
Chapitres :
#1 - Admiration mutuelle / Maider Martineau et Lolita Delmonteil-Ayral (duo Otxo)
#2 - Commères / Valérie Imbert (les Dames de nage) ; Marine Lavigne et Sterenn Diridollou (duo Dirdollou-Lavigne) ; Perrine Bourel (les Violoneuses) ; Caroline Dufau et Lila Fraysse (Cocanha)
#3 - Action positive 1 / Programmatrices : Marie-Josée Justamond (les Suds à Arles) ; Marie Delorme (CMTRA, Jeudis des Musiques du Monde) ; Perrine Lagrue (La Grande Boutique)
#4 - Action positive 2 / Musiciennes : Noëllie Nioulou, Perrine Bourel, Pauline Willerval, Charlotte Espieussas, Hyacinthe Ravet et Léa Chikitou.
#5 - Réseau anti-sexisme Trad / Lucie Dessiaumes et Camille Lainé.
#6 - La Crue / Carte blanche réalisée par Anaëlle Marsollier et Marthe Tourret : avec Clémence Cognet, Lisa Langlois, Anaëlle Marsollier, Noëllie Nioulou, Mathilde Spini, Marthe Tourret, Elisa Trebouville, Marion Debats, Marion Esnault, Péroline Barbet, Léa Bardiau et Flore Brasquies. ---
Quelques références :
Page Facebook Musiciennes-x Trad Folk
Modal, le média ressource des musiques et danses trad
Majeure.s, annuaire inclusif des professionnelles-x de la musique
#MusicTooFrance
Paye ta note, recueil de témoignages
« Sexisme dans la musique », Enquête de Valérie Lehoux (Télérama, 2019)
Programme WAH égalité de la FEDELIMA
Christine Delphy, « Parité, discrimination positive et universalisme à la française. Réflexions sur les moyens politiques d’imposer enfin l’égalité hommes-femmes », Les mots sont importants.
Christine Delphy, « La non-mixité : une nécessité politique. Domination, ségrégation et auto- émancipation », Les mots sont importants.
Cécile Prévost-Thomas et Hyacinthe Ravet, « Musique et genre en sociologie » in Clio. Histoire, femmes et sociétés, n° 25, pp. 175-198, 2007.
Yves Raibaud, « De nouveaux modeles de virilité: musiques actuelles et cultures urbaines » in Daniel Welzer- Lang et Chantal Zaouche-Gaudron , Masculinités : état des lieux, Eres, pp.169-181, 2011.

L'Autre Tradition #3 Professionnalisation : le grand partage ou les musiciennes évaporées

Sat, 20 Jul 2024 14:00:00 +0000

L'Autre Tradition
Ce que les musiques traditionnelles doivent aux femmes
Série documentaire de la FAMDT réalisé par Anaïs Vaillant dans le cadre du projet Tambours Battantes avec l'aide du CNM.

#3 Professionnalisation : le grand partage ou les musiciennes évaporées (1'01)
Avec les témoignages de Charlotte Espieussas, Chems Amrouche, Sandra Richard, Maura Guerrera, Marthe Tourret, Pauline Willerval, Perrine Bourel et Noëllie Nioulou.
Un grand merci à Shadi Fathi pour son témoignage.
Les éclairages de la sociologue et musicologue Hyacinthe Ravet, de l'anthropologue Ariane Zevaco et de Sarah Karlikow, conseillère artistique et membre fondatrice de l'association HF Bretagne.
Avec les musiques de Alberi Sonori, Chems Amrouche + Malik et Karim Ziad , Sandra Richard, Sona Jobarteh, Shadi Fathi et Bijane Chemirani, Isabelle Courroy, Granas.
Générique réalisé par Elisa Trébouville avec les voix de Louise Reichert et Emmanuelle Bouthillier, les musiques des Violoneuses et des filles de Illighadad.
Voix additionnelles de Maxence Camelin, Jean-Bernard Louis, Henri Maquet , Gabriel Moulin et Olivier Grolleau.
Réalisation et montage : Anaïs Vaillant
Mixage : Anaïs Vaillant et Antoine de Peyret

Chapitres :
00' : Générique et introduction / Professionnalisation
01'49 : Être instrumentiste / Aux femmes la voix, aux hommes l'instrument (Charlotte Espieussas – Hyacinthe Ravet)
06'46 : Être instrumentiste 2 / Avoir des modèles féminins, apprendre et jouer avec un corps de femme (Charlotte Espieussas – Hyacinthe Ravet)
14'04 : Intersectionnalité / la tradition innée des femmes, la tradition figée des autres (Chems Amrouche – Ariane Zevaco)
21'04 : L'entre-soi masculin / amplification de présence masculine et prise de parole féminine (Sandra Richard – Hyacinthe Ravet)
30'29 : Interlude sur la professionnalisation, la performance, le partage de l'espace social et sonore (Anaïs Vaillant)
Se former et travailler auprès des hommes / Apprendre à être une des leurs.... ou pas.
31'46 : Maura Guerrera en Sicile
33'28 : Marthe Tourret en Roumanie
36'22 : Pauline Willerval en Bulgarie
39'11 : Pauline Willerval (suite)
41'53 : Perrine Bourel
45'09 : Blocages et discriminations / de la socialisation musicale jusqu'aux violences (Sarah Karlikow)
50'02 : Légitime et déterminée / Ne pas déborder ? (Anaïs Vaillant, Noëllie Nioullou)
56'10 : Conclusion/ À la reconquête de notre puissance créatrice

Ressources :
Pierre Bourdieu, la domination masculine, Seuil, 2002.
Marie Buscatto, « Chanteuse de femme n'est point métier d'homme. L'accord imparfait entre voix et instrument », Revue francaise de sociologie, Vol. 44, 2003/1, pp. 35 à 62.
Maurice Godelier, « Corps, parenté, pouvoir(s) chez les Baruya de Nouvelle-Guinée » in Journal de la Société des océanistes, n°94, 1992-1, pp. 3-24.
HF BRETAGNE https://hfbretagne.com/qui-sommes-nous/
Rapport Reine Prat n°2 – Accès des femmes et des hommes aux postes de responsabilité – De l’interdit à l’empêchement, DMDTS, Ministère de la Culture et de la Communication, 2009.
Rapport Reine Prat n°1 – Accès des femmes et des hommes aux postes de responsabilité, DMDTS, Ministère de la Culture et de la Communication, 2006.
Yves Raibaud, « De nouveaux modeles de virilité: musiques actuelles et cultures urbaines » in
Daniel Welzer- Lang et Chantal Zaouche-Gaudron , Masculinités : état des lieux, Eres, pp.169-181, 2011.
Hyacinthe Ravet, Musiciennes. Enquête sur les femmes et la musique, Autrement, 2011.

L'Autre Tradition #2 Transmissions : de l'oralité à la parole

Sat, 13 Jul 2024 14:00:00 +0000

L'Autre Tradition
Ce que les musiques traditionnelles doivent aux femmes
Série documentaire de la FAMDT réalisé par Anaïs Vaillant dans le cadre du projet Tambours Battantes avec l'aide du CNM.

#2 Transmissions : de l'oralité à la parole (54')
Avec Clara Diez Marquez, Monique Burg, Nicole Coulomb, Caroline Darroux, Marie Bérardy et Annie Ebrel.
Avec la participation de Céline Ricard, Daniel Loddo et Péroline Barbet. Je les remercie pour leur disponibilité.
Avec les voix collectées de Concha Tresmonte et Marinette Volpilière.
Avec les musiques de Muga, Rosina et Martina de Peire, La Mal Coiffée, Lola Calvet et Lisa Langlois, Arlt, Marie Bérardy et Annie Ebrel, Annie Ebrel et Riccardo Del Fra.
Générique réalisé par Elisa Trébouville avec les voix de Louise Reichert et Emmanuelle Bouthillier, les musiques des Violoneuses et des filles de Illighadad.
Voix additionnelles de Maxence Camelin et Clément Chauvet.
Réalisation et montage : Anaïs Vaillant
Mixage : Anaïs Vaillant et Antoine de Peyret

Chapitres :
00' : Générique et introduction
1'50 : Clara Diez Marquez, « s'émanciper du folklore » (Asturies-Bretagne)
7'30 : Monique Burg, « raconter la subalternité » (Périgord)
17'50 : Nicole Coulomb, « collecter l'amour du chant » (Marseille-Lozère)
27'10 : Caroline Darroux, « transmettre la diversité » (Morvan)
38'05 : Annie Ebrel et Marie Bérardy, « concevoir la tradition » (Bretagne)
48'00 : Annie Ebrel, « libérer la parole »
52'10 : Conclusion et générique
Quelques références :
Clara Diez Marquez et son groupe Muga, https://claraamieva.wixsite.com/mugaasturies/biographies
Monique Burg, conteuse, https://www.sirventes.com/performer/monique-burg/
Marie-Barbara le Gonidec, « Ce que l'ethnomusicologie doit aux femmes : Claudie Marcel-Dubois et Maguy Andral, fondatrices du domaine français » in Orfeas, orfanèlas. Orphées, orphelines, ou les musiques au féminin, Actes du colloque d'Albi en octobre 2019, CORDAE La Talvera, Canéjan, 2001.
Claudette Castell et Nicole Coulomb, Chansons du mont Lozère (Cançons del mont Losera), Livre-disque, Clair de Terre, CORDAE-La Talvera, 2016.
Marthe Vassalo, « Le piège de l'innocence : les chanteuses traditionnelles sous le feu des projections » in La place des femmes dans les musiques trad' aujourd'hui, Actes
des Rencontres professionnelles Eurofonik du 12 mars 2021, Le Nouveau Pavillon/Famdt, 2021.
Péroline Barbet, La Piéròtta, elle chantait dans les bois...
Documentaire sonore, 2014. En écoute sur http://peroline-barbet.com/la-pierotta/
Caroline Darroux, « Refigurer le monde », Techniques & Culture [En ligne], 65-66 | 2016, mis en ligne le 31 octobre 2018,
URL :http://journals.openedition.org/tc/8208.
Annie Ebrel, chanteuse, https://annie-ebrel.com/

L'Autre Tradition #1 : Revivalisme : héritages et découvertes

Sat, 06 Jul 2024 14:00:00 +0000

L'Autre Tradition
Ce que les musiques traditionnelles doivent aux femmes
Série documentaire de la FAMDT réalisé par Anaïs Vaillant dans le cadre du projet Tambours Battantes avec l'aide du CNM.

#1 : Revivalisme : héritages et découvertes (55')
Avec Camille Lainé, Marthe Tourret, Noëllie Nioulou, Emmanuelle Bouthillier, Caroline Dufau, Maider Martineau, Sandra Richard, Marine Lavigne, Lila Fraysse, Françoise Etay, Aline Dumont, Manon Pibarot, Perrine Lagrue, Sterenn Diridollou, Elodie Ortega, Maud Herrera, Pauline Willerval, Perrine Bourel, Meriem Koufi, Maura Guerrera, Valérie Imbert.
Et les éclairages de Joëlle Vellet ,chercheuse en danse spécialiste de la bourrée ;
Morgane Montagnat, géographe des pratiques culturelles et Françoise Etay enseignante et ethnomusicologue en Limousin.
Et les musiques de Thérèse, Les Poufs à cordes, L'Abrasive, Choc Gazl, Spartenza, Pauline Willerval, Maud Herrera et pour le générique Louise Reicher, Emmanuelle Bouthillier, les Violoneuses, les filles de Illighadad et la participation exceptionnelle d'Elisa Trebouville.
Et les voix de Maxence Camelin, Antoine de Peyret, Jean-Bernard Louis, Henri Maquet, Gabriel Moulin et Anaïs Vaillant.

1'50 Grandir avec les musiques traditionnelles / les Brayauds
Avec les musiciennes Camille Lainé, Marthe Tourret et Noëllie Nioulou (Massif Central) et Joëlle Vellet, chercheuse en danse.
12'30 Grandir avec les musiques traditionnelles / monde associatif
Avec les musiciennes Emmanuelle Bouthillier (Bretagne et Québec), Caroline Dufau (Soule), Maider Martineau (Pays Basque) et Morgane Montagnat, géographe des pratiques culturelles.
21'20 Grandir avec les musiques traditionnelles / musique de la langue
Avec Sandra Richard (la Réunion), Marine Lavigne (Bretagne) et Lila Fraysse (Occitanie) et Françoise Etay, ethnomusicologue.
27'50 Découvrir les musiques traditionnelles / rencontre du bal
Avec Aline Dumont (musicienne - Morvan), Manon Pibarot (organisatrice de bals sauvages et du festival Winterlut - Strasbourg), Perrine Lagrue (programmatrice et directrice de la Grande Boutique - Langonnet), Sterenn Diridollou (chanteuse - Côtes d'Armor) et Elodie Ortega (productrice et graphiste de la Compagnie La Novia – Haute-Loire).
33'35 Découvrir les musiques traditionnelles / basculements et immersions choisies
Avec les musiciennes Maud Herrera, Pauline Willerval, Perrine Bourrel.
38'45 Découvrir les musiques traditionnelles / basculements et immersions choisies
Avec les musiciennes Meryem Koufi, Maura Guerrera et Valérie Imbert.
44'45 Découvrir les musiques traditionnelles / basculements et immersions choisies
Avec Perrine Bourrel, Maud Herrera, Valérie Imbert, Marthe Tourret, Emmanuelle Bouthillier
50'50 Des musiques populaires et inclusives ?
Conclusion du premier épisode avec Morgane Montagnat et extrait de l'article « George, Michèle, Catherine et les autres : le « revival » du côté du genre » de François Gasnault in Musique • Images • Instruments Revue française d’organologie et d’iconographie musicale, n°16, Itinérances musicales romantiques, CNRS Editions, Paris, 2016, pp. 184-195.